1 00:01:11,646 --> 00:01:12,646 hola 2 00:01:12,685 --> 00:01:13,346 hola 3 00:01:13,355 --> 00:01:15,284 Qué bueno verte, has vuelto. 4 00:01:15,285 --> 00:01:16,285 Sí. 5 00:02:07,835 --> 00:02:10,755 Soy yo, Anran. 6 00:02:43,546 --> 00:02:48,146 Cuando tenía 4 años, el Tangshan El terremoto afectó a muchas zonas. 7 00:02:48,376 --> 00:02:50,255 Casi todos 8 00:02:50,446 --> 00:02:53,955 dormí en las calles en Beijing ese verano. 9 00:02:55,685 --> 00:02:58,326 A un niño inocente, 10 00:02:58,826 --> 00:03:02,635 esos fueron los mas felices días de mi infancia. 11 00:03:05,096 --> 00:03:06,805 sin escuela, 12 00:03:07,266 --> 00:03:09,465 jugué con otros niños 13 00:03:09,466 --> 00:03:11,376 en el barrio todo el día. 14 00:03:13,476 --> 00:03:15,885 ¿De quién es este niño? 15 00:03:27,916 --> 00:03:32,366 ¡Siéntate, Anran! Quiero hablar contigo. 16 00:03:32,926 --> 00:03:35,154 La gente está enferma en Tangshan, 17 00:03:35,155 --> 00:03:36,455 Necesitan la ayuda de mamá. 18 00:03:36,466 --> 00:03:38,325 ¿Qué hay de mí? 19 00:03:38,326 --> 00:03:40,705 Debes aprender a cuidarte, 20 00:03:41,035 --> 00:03:43,496 ser médico cuando seas grande 21 00:03:43,505 --> 00:03:45,465 Como yo, ¿entiendes? 22 00:03:45,466 --> 00:03:46,305 Sí. 23 00:03:46,306 --> 00:03:47,805 Escuche a papá. 24 00:03:57,616 --> 00:04:00,496 ¡Atención, miembros del equipo de rescate! 25 00:04:00,755 --> 00:04:05,535 Reúnanse en la puerta este, Nos iremos pronto. 26 00:04:05,826 --> 00:04:07,854 ¡Atención, miembros del equipo de rescate! 27 00:04:07,855 --> 00:04:08,855 Nos vamos 28 00:04:08,896 --> 00:04:13,846 ¡Reúnase en la puerta este de inmediato! 29 00:04:50,666 --> 00:04:54,746 Lo haré... pero no soy muy bueno. 30 00:04:54,905 --> 00:04:56,816 Mami puede arreglarlo cuando llegue a casa. 31 00:04:56,976 --> 00:04:59,546 Pero sabía que ella no volvería a casa. 32 00:04:59,776 --> 00:05:03,126 El equipo de rescate tuvo un accidente. en la zona del terremoto. 33 00:05:03,285 --> 00:05:05,355 Papá no quería admitirlo. 34 00:05:05,685 --> 00:05:07,284 Calle Tongjia, 35 00:05:07,285 --> 00:05:09,996 por favor bájate aquí. 36 00:05:12,585 --> 00:05:15,466 Papá me transfirió a un nuevo escuela lejos de casa, 37 00:05:15,655 --> 00:05:18,665 porque el no queria los vecinos a chismear 38 00:05:18,666 --> 00:05:20,905 sobre que no tengo madre. 39 00:05:30,405 --> 00:05:31,704 ¡Ey! ¡Chica! 40 00:05:31,705 --> 00:05:34,555 ¿Eres de Hong Kong? 41 00:05:38,016 --> 00:05:40,546 ¿Donde es eso? ¿King Kong vive allí? 42 00:05:40,555 --> 00:05:42,926 ¡Estúpido! ¿Ni siquiera sabes dónde está? 43 00:05:48,796 --> 00:05:50,796 ¡Lleva zapatos de cuero! 44 00:05:51,026 --> 00:05:53,305 ¡Dale a Anran una gran alegría! 45 00:05:54,596 --> 00:05:56,635 ¡Sun Yuejin, cállate! 46 00:05:57,866 --> 00:06:00,105 ¡Dale una gran alegría a Yongyuan! 47 00:06:02,135 --> 00:06:04,416 ¡Dale una gran alegría a Yongyuan! 48 00:06:08,776 --> 00:06:09,985 ir 49 00:06:17,526 --> 00:06:19,226 - ¿Y bien? - Se lo di. 50 00:06:20,726 --> 00:06:22,825 "Anran, he oído que tienes buenas notas". 51 00:06:22,826 --> 00:06:24,725 "¿Puedes ayudarme con mi tarea?" 52 00:06:24,726 --> 00:06:25,726 "¡Saludo, Sun Yuejin!" 53 00:06:28,066 --> 00:06:31,204 Anran, ¿nuestra tarea son las preguntas 4 a 6? 54 00:06:31,205 --> 00:06:32,834 - Sí. - ¿Qué pasa con el último? 55 00:06:32,835 --> 00:06:33,805 - No. - Vale, gracias. 56 00:06:33,806 --> 00:06:36,175 Yongyuan, vigila a Anran por mí. 57 00:06:36,176 --> 00:06:37,776 ¡Apresúrate! ¡Ir! 58 00:06:54,096 --> 00:06:55,535 Desde ese día, 59 00:06:55,796 --> 00:06:59,105 este Zhao Yongyuan comenzó para seguirme a todas partes. 60 00:06:59,366 --> 00:07:02,246 Estaba tan molesto con este asqueroso cabrón, 61 00:07:02,596 --> 00:07:05,076 Decidí no hablar nunca con él. 62 00:07:06,876 --> 00:07:08,476 Pero sucedió 63 00:07:09,105 --> 00:07:11,385 yo era el indicado 64 00:07:11,705 --> 00:07:13,555 quien inició nuestra primera conversación. 65 00:07:16,616 --> 00:07:19,755 Recuerdo que ese día hacía mucho frío. 66 00:07:33,896 --> 00:07:36,165 ¿Por qué usas un sombrero tan pequeño? 67 00:07:36,166 --> 00:07:38,646 No es asunto tuyo. Mi mamá me lo compró. 68 00:07:39,005 --> 00:07:41,505 ¿Por qué no compró uno que le quedara bien? 69 00:07:46,716 --> 00:07:47,985 Mi mamá... 70 00:07:48,176 --> 00:07:49,246 está muerto. 71 00:08:02,026 --> 00:08:04,405 Cierra la puerta, vete. 72 00:08:27,816 --> 00:08:30,355 ¡Zhao Yongyuan, llegas tarde otra vez! 73 00:08:34,255 --> 00:08:37,435 ¡Y nada de pañuelo rojo, escríbelo! 74 00:08:45,766 --> 00:08:50,276 Puedo ver. la factura electrica ¡No se pagará solo, derrochador! 75 00:08:52,076 --> 00:08:53,785 ¿Qué estás buscando? 76 00:08:54,216 --> 00:08:55,955 Mira esto... 77 00:08:56,316 --> 00:08:58,955 ¿Ves los agujeros que hiciste en esta manta? 78 00:08:59,116 --> 00:09:01,226 Ni siquiera la abuela puede arreglarlos. 79 00:09:01,685 --> 00:09:02,954 Espere hasta la próxima primavera, 80 00:09:02,955 --> 00:09:04,984 si tengo dinero extra, 81 00:09:04,985 --> 00:09:07,196 Haré que alguien te lo arregle. 82 00:09:22,605 --> 00:09:23,776 ¡Ven aquí! 83 00:09:25,646 --> 00:09:26,916 ¡Ven aquí! 84 00:09:33,855 --> 00:09:36,055 ¡Cambia tu bufanda! 85 00:09:39,855 --> 00:09:41,066 ¡Cámbialo! 86 00:09:41,226 --> 00:09:43,796 No quiero escribirte, 87 00:09:43,996 --> 00:09:45,895 o que el profesor te castigue. 88 00:09:45,896 --> 00:09:47,135 ¡Cámbialo! 89 00:10:13,426 --> 00:10:15,335 ¡Mi turno! 90 00:10:18,566 --> 00:10:20,166 - ¡Cuatro! - ¡Uno! 91 00:10:20,335 --> 00:10:22,605 Zhao Yongyuan, ¿no estás jugando? 92 00:10:33,716 --> 00:10:35,845 Mamá, caramelo de fruta de espino. 93 00:10:35,846 --> 00:10:37,626 Ok, te lo compro 94 00:10:51,866 --> 00:10:53,465 Abuela, ¿quieres un poco? 95 00:10:53,466 --> 00:10:54,466 ¿De dónde sacaste eso? 96 00:10:54,466 --> 00:10:55,466 Me lo regaló un compañero. 97 00:10:55,467 --> 00:10:56,916 ¿Un compañero de clase? 98 00:10:57,305 --> 00:10:59,746 Esos niños siempre te intimidan. 99 00:10:59,905 --> 00:11:01,905 ¿Quién te compraría dulces de frutas? 100 00:11:02,876 --> 00:11:03,876 ¿Lo robaste? 101 00:11:03,877 --> 00:11:05,046 ¡No! 102 00:11:05,805 --> 00:11:07,245 ¡Yo no lo robé! 103 00:11:07,246 --> 00:11:08,575 ¿No? 104 00:11:08,576 --> 00:11:09,685 ¿Lo robaste? 105 00:11:11,985 --> 00:11:13,726 ¡Te estás yendo fuera de control! 106 00:11:13,855 --> 00:11:15,926 Algún día terminarás en la cárcel. 107 00:11:18,526 --> 00:11:22,366 Voy a dejar que tus padres caer si te dejo ir con facilidad. 108 00:11:25,566 --> 00:11:29,395 No es fácil para mí cuidar de ti. 109 00:11:29,396 --> 00:11:32,465 ¡No te enojes, abuela! yo Realmente no lo robé. 110 00:11:32,466 --> 00:11:37,176 Sólo dime si quieres algo. 111 00:11:49,955 --> 00:11:52,996 Toma, devuélvele el dinero a tu compañero de clase. 112 00:11:55,155 --> 00:11:56,525 Dinero para los dulces de frutas. 113 00:11:56,526 --> 00:11:57,526 ¿Por qué? 114 00:11:57,527 --> 00:12:00,965 La abuela dijo que sólo un perdedor Le quitaría cosas a alguien. 115 00:12:00,966 --> 00:12:03,246 Está bien, puedes quedártelo. 116 00:12:03,435 --> 00:12:06,435 Si no lo aceptas. No viajaré en el autobús contigo. 117 00:12:09,976 --> 00:12:11,345 No te preocupes, sólo tómalo. 118 00:12:11,346 --> 00:12:13,155 A partir de ahora te seguiré tú dondequiera que vayas. 119 00:12:23,726 --> 00:12:24,455 ¡Vamos! 120 00:12:24,456 --> 00:12:28,525 El sol brilla y el gallo canta. 121 00:12:28,526 --> 00:12:32,695 Las flores despiertan mientras los pájaros acicalar sus plumas. 122 00:12:32,696 --> 00:12:36,665 Los pájaros construyen nuevos nidos mientras que las abejas hacen miel. 123 00:12:36,666 --> 00:12:39,634 La felicidad de la vida 124 00:12:39,635 --> 00:12:42,876 proviene del fruto del trabajo. 125 00:13:11,105 --> 00:13:13,946 Anran, juguemos un juego. 126 00:13:30,926 --> 00:13:32,725 No me voy. 127 00:13:32,726 --> 00:13:33,996 ¿Por qué? ¡No puedes quedarte aquí! 128 00:13:34,096 --> 00:13:35,795 La abuela se fue, ¿entiendes? 129 00:13:35,796 --> 00:13:38,125 ¿Quién va a cuidar de ti? 130 00:13:38,126 --> 00:13:40,076 ¡Te daré una paliza si no te portas bien! 131 00:13:41,166 --> 00:13:42,135 Anran... 132 00:13:42,135 --> 00:13:43,135 ¡Tengo que bajarme! 133 00:13:43,235 --> 00:13:44,376 ¿Para qué? 134 00:13:44,535 --> 00:13:46,105 ¡Regresar! 135 00:13:46,605 --> 00:13:49,146 ¡No te malcriaré como la abuela! ¡Sentarse! 136 00:13:49,335 --> 00:13:51,916 Anran... 137 00:14:12,496 --> 00:14:16,105 Estoy tan acostumbrada al sonido de sus pasos. 138 00:14:16,466 --> 00:14:18,946 Pensé que nunca me dejaría. 139 00:14:20,505 --> 00:14:22,985 Pero luego desapareció 140 00:14:24,076 --> 00:14:26,176 sin dejar rastro. 141 00:14:42,755 --> 00:14:44,135 Han pasado los años, 142 00:14:45,266 --> 00:14:48,796 cada vez que paso por esta parada de autobús, 143 00:14:50,035 --> 00:14:52,135 Pensaría en ese pequeño cabrón. 144 00:14:52,735 --> 00:14:54,376 ¿Qué le pasó? 145 00:14:55,205 --> 00:14:57,516 ¿Cómo se ve ahora? 146 00:15:11,485 --> 00:15:13,335 Disculpe... 147 00:15:15,226 --> 00:15:18,535 ¡Lo siento! Niño... 148 00:15:23,035 --> 00:15:24,634 ¡Pequeño punk! 149 00:15:24,635 --> 00:15:28,634 ¿¡Robaste los zapatos!? 150 00:15:28,635 --> 00:15:30,875 No, la gente los comprará cuando ya ven que lindos me quedan. 151 00:15:30,876 --> 00:15:34,775 ¿Cómo te atreves? ¡Toma, llévame esto! 152 00:15:34,776 --> 00:15:37,345 Se ven bonitos, debería usarlos también. 153 00:15:37,346 --> 00:15:40,655 No, sólo lo estropearás. 154 00:15:43,316 --> 00:15:44,955 El aire seco, 155 00:15:45,526 --> 00:15:48,596 el sonido de las palomas silbando por el cielo, 156 00:15:48,955 --> 00:15:51,835 los diferentes dialectos Escucho en las calles... 157 00:15:57,566 --> 00:15:58,976 En mis sueños, 158 00:15:59,635 --> 00:16:02,485 He regresado muchas veces a esta ciudad. 159 00:16:03,376 --> 00:16:05,355 Ahora finalmente he vuelto 160 00:16:07,376 --> 00:16:09,485 Veo más rascacielos, 161 00:16:10,076 --> 00:16:12,255 y menos de los carriles familiares. 162 00:16:15,155 --> 00:16:17,635 Excepto la abuela, 163 00:16:18,385 --> 00:16:20,296 Había una chica que era amable conmigo. 164 00:16:20,726 --> 00:16:23,135 ¿Ella todavía está aquí? 165 00:16:40,176 --> 00:16:41,316 los productos estan listos 166 00:16:47,816 --> 00:16:49,355 Disculpe... 167 00:16:51,185 --> 00:16:51,955 Déjame hacerlo. 168 00:16:51,956 --> 00:16:54,296 No, lo conseguiré. 169 00:16:55,896 --> 00:17:03,776 Voy de sur a norte, camina del día a la noche. 170 00:17:03,905 --> 00:17:11,755 Quiero que la gente me vea sin reconocerme. 171 00:17:12,105 --> 00:17:20,105 Por favor, dame un poco de agua si parezco cansado 172 00:17:20,316 --> 00:17:28,035 Por favor, bésame si estás enamorado de mí. 173 00:17:42,676 --> 00:17:45,205 Mis días en la escuela de medicina pasaron rápidamente, 174 00:17:45,376 --> 00:17:47,155 y estaba a punto de graduarme. 175 00:17:47,776 --> 00:17:49,346 Seguí los deseos de mi papá. 176 00:17:49,546 --> 00:17:53,155 preparándome para continuar mi escuela de posgrado en los EE. UU. 177 00:17:54,585 --> 00:17:56,966 La idea de abandonar Beijing 178 00:17:57,355 --> 00:17:59,835 Me deja un poco melancólico. 179 00:18:01,396 --> 00:18:04,996 no queria irme la ciudad en la que crecí, 180 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 a pesar de sus cambios paulatinos. 181 00:18:10,535 --> 00:18:11,734 ¿Sabes cuantos millonarios? 182 00:18:11,735 --> 00:18:14,566 Vengo de esta calle. 183 00:18:14,576 --> 00:18:17,605 Haz tratos, ¿entiendes? 184 00:18:17,876 --> 00:18:20,116 Simplemente no escucharás. 185 00:18:20,276 --> 00:18:23,815 El dinero lo es todo, sin dinero no se habla. 186 00:18:23,816 --> 00:18:25,615 La realidad es dura, ¿verdad? 187 00:18:25,616 --> 00:18:29,566 Excepto tus padres y yo como tu tío, 188 00:18:29,716 --> 00:18:33,226 nadie en el mundo será amable contigo. 189 00:18:33,996 --> 00:18:37,305 ¡Oye niña, vamos! Cuestan $10 cada uno. 190 00:18:37,696 --> 00:18:39,395 Éste... déjame ver. 191 00:18:39,396 --> 00:18:41,846 No tenemos tu talla. 192 00:18:43,905 --> 00:18:45,376 ¿Cuánto cuesta este? 193 00:18:46,635 --> 00:18:49,875 $200 para ti, nuestro primer cliente, 194 00:18:49,876 --> 00:18:52,146 $150, ¿vale? 195 00:18:52,676 --> 00:18:54,055 Llévatelo por $150. 196 00:18:54,916 --> 00:18:56,355 $130! 197 00:18:57,585 --> 00:18:58,945 ¡100$ y una bufanda! 198 00:18:58,946 --> 00:19:02,955 Echa un vistazo, $10 cada uno. 199 00:19:47,796 --> 00:19:49,866 ¿Por qué debería aprender inglés? 200 00:19:50,435 --> 00:19:54,546 "Porque qué", usa eso para crear una oración. 201 00:19:59,446 --> 00:20:01,316 ¿Por qué estás aprendiendo inglés? 202 00:20:01,476 --> 00:20:06,476 Porque yo... quiero 203 00:20:07,046 --> 00:20:09,185 obtener certificados de divisas. 204 00:20:09,616 --> 00:20:11,454 Quiero trabajar para una corporación extranjera. 205 00:20:11,455 --> 00:20:12,584 Quiero casarme con un extranjero. 206 00:20:12,585 --> 00:20:13,966 ¡Tranquilo! 207 00:20:16,155 --> 00:20:18,296 ¡Tranquilo! 208 00:20:21,366 --> 00:20:23,316 ¿Por qué aprendes inglés? 209 00:20:23,766 --> 00:20:26,234 Porque quiero estudiar en el extranjero. 210 00:20:26,235 --> 00:20:28,976 ¡Perfecto! ¡Me gusta eso! 211 00:20:32,405 --> 00:20:33,545 Anran... 212 00:20:33,546 --> 00:20:34,816 ¡¡Señor Yibai!! 213 00:20:35,216 --> 00:20:38,115 Con tus talentos y mis tutorías privadas, 214 00:20:38,116 --> 00:20:40,855 aprobar el GRE y el TOEFL será fácil. 215 00:20:41,285 --> 00:20:44,426 - Tienes talento para la lingüística, - ¡Gracias! 216 00:20:44,985 --> 00:20:47,454 Pero el talento por sí solo no es suficiente. 217 00:20:47,455 --> 00:20:49,125 Necesitas conexiones en el extranjero. 218 00:20:49,126 --> 00:20:50,935 ¿A qué escuela postulaste? 219 00:20:51,096 --> 00:20:52,165 Columbia. 220 00:20:52,166 --> 00:20:53,965 ¡Genial! 221 00:20:53,966 --> 00:20:55,965 Tengo un amigo en Los Ángeles. 222 00:20:55,966 --> 00:20:57,346 ¿Quién puede ayudarte? 223 00:20:57,505 --> 00:21:00,535 Eso está un poco lejos, Columbia está en Nueva York. 224 00:21:01,576 --> 00:21:03,385 Eso todavía es parte de los EE. UU. 225 00:21:03,776 --> 00:21:05,755 No, gracias. Debería irme. 226 00:21:09,746 --> 00:21:13,815 Anran, este libro de referencia es bastante útil. 227 00:21:13,816 --> 00:21:16,484 Ya lo tengo, gracias. 228 00:21:16,485 --> 00:21:19,154 Anran, sólo quiero decir... 229 00:21:19,155 --> 00:21:23,396 - ¡Oye tú! ¡No... la toques! - ¡Pequeño punk! 230 00:21:25,466 --> 00:21:27,876 ¿En qué clase estás? ¿Qué deseas? 231 00:21:28,635 --> 00:21:29,596 ¿En qué clase estás? 232 00:21:29,597 --> 00:21:31,805 ¡Eres un pervertido! 233 00:21:32,466 --> 00:21:37,075 ¡No la toques! 234 00:21:37,076 --> 00:21:38,276 ¡Zhao Yongyuan! 235 00:21:40,916 --> 00:21:42,185 ¡Zhao Yongyuan! 236 00:21:55,555 --> 00:21:56,696 La lluvia... 237 00:22:09,805 --> 00:22:11,616 ¡Te ves tan diferente! 238 00:22:11,946 --> 00:22:13,855 Antes solo eras así de alto... 239 00:22:15,646 --> 00:22:18,255 Ya nadie me llama Zhao Yongyuan. 240 00:22:20,716 --> 00:22:22,496 ¿Lo que le pasó? 241 00:22:22,655 --> 00:22:24,855 No he sabido nada de ti en todos estos años. 242 00:22:26,155 --> 00:22:29,105 Mi tío me trajo a Guangzhou. Acabo de regresar. 243 00:22:34,696 --> 00:22:36,696 ¿Cómo estás? 244 00:22:37,535 --> 00:22:38,805 Estoy bien. 245 00:22:47,005 --> 00:22:48,785 ¿Cómo me encontraste? 246 00:22:49,446 --> 00:22:51,155 Yo era un niño salvaje, ¿recuerdas? 247 00:22:51,446 --> 00:22:53,016 Por supuesto que puedo encontrarte. 248 00:22:54,616 --> 00:22:56,996 Eras un niño salvaje desde pequeño. 249 00:22:58,526 --> 00:23:00,155 Acércate... 250 00:23:06,096 --> 00:23:09,205 Miraste una camisa durante mucho tiempo hoy. 251 00:23:09,435 --> 00:23:10,966 ¿Cómo lo supiste? 252 00:23:13,505 --> 00:23:15,105 Tengo mis maneras. 253 00:23:16,035 --> 00:23:18,016 También sé que deseas estudiar en el extranjero. 254 00:23:20,605 --> 00:23:21,916 ¿Cuándo te vas? 255 00:23:24,616 --> 00:23:26,385 No es tan fácil. 256 00:23:26,585 --> 00:23:28,116 No he fijado una fecha. 257 00:23:31,055 --> 00:23:32,935 Avísame cuando te vayas. 258 00:23:33,285 --> 00:23:34,896 No desaparezcas como lo hice yo. 259 00:23:36,196 --> 00:23:37,796 ¡Ahora lo sabes! 260 00:23:38,966 --> 00:23:42,066 Te fuiste sin decir una palabra y desapareció durante años. 261 00:23:42,496 --> 00:23:45,505 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 262 00:24:01,155 --> 00:24:03,796 ¿Qué ocurre? Pareces distraído. 263 00:24:05,626 --> 00:24:07,625 ¿Es difícil estudiar en Estados Unidos? 264 00:24:07,626 --> 00:24:10,726 Absolutamente, debes aprobar TOEFL y GRE. 265 00:24:11,266 --> 00:24:14,226 ¿Necesitas tofu y la tía G para ir al extranjero? 266 00:24:14,235 --> 00:24:15,835 ¿Qué es la tía G? 267 00:24:16,035 --> 00:24:17,395 Preséntamela, 268 00:24:17,396 --> 00:24:19,304 ¡Es demasiado joven! Lo escuché... 269 00:24:19,305 --> 00:24:24,305 ¡GRE es una prueba! 270 00:24:24,776 --> 00:24:28,385 Es muy dificil prima mia Falló 2 años seguidos. 271 00:24:28,746 --> 00:24:32,855 Ya veo... ¿hay alguna manera de evitarlo? 272 00:24:33,146 --> 00:24:34,846 ¿Por qué? ¿Quieres ir al extranjero? 273 00:24:34,855 --> 00:24:35,855 Yo no. 274 00:24:35,955 --> 00:24:38,596 Es para un amigo mío. 275 00:24:39,985 --> 00:24:42,696 ¿Qué amigo? ¿Niño o niña? 276 00:24:46,596 --> 00:24:47,976 ¿Chica? Casarse con un extranjero. 277 00:24:48,766 --> 00:24:50,765 ¡Pregúntale! A ver si se casa con ella. 278 00:24:50,766 --> 00:24:53,616 ¿A él? ¡Es de Rusia! 279 00:24:53,905 --> 00:24:56,746 No es lo mismo, ¿entiendes? 280 00:25:00,846 --> 00:25:04,115 Requieren una seguridad depósito en el banco, 281 00:25:04,116 --> 00:25:05,046 Entonces puedes ir a los EE. UU. 282 00:25:05,047 --> 00:25:06,855 ¡No le escuches! 283 00:25:07,046 --> 00:25:09,684 Concéntrate en ganar dinero, punk. ¿Sabes cómo ganar dinero? 284 00:25:09,685 --> 00:25:12,026 Presume cuando tengas dinero, ¿vale? 285 00:25:12,755 --> 00:25:16,105 ¡Finalmente! Aquí vamos... 286 00:25:20,166 --> 00:25:21,835 Productos de Hong Kong, 287 00:25:22,096 --> 00:25:25,734 es un éxito en Hong Kong, probablemente en todo el mundo. 288 00:25:25,735 --> 00:25:26,735 ¿Qué es? 289 00:25:26,736 --> 00:25:28,076 ¡Ábrelo! 290 00:25:28,905 --> 00:25:29,805 ¡Ten cuidado! 291 00:25:29,806 --> 00:25:31,876 ¡Esto es divertido! 292 00:25:33,076 --> 00:25:34,675 ¿Qué diablos es? 293 00:25:34,676 --> 00:25:36,176 No... 294 00:26:01,635 --> 00:26:03,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 295 00:26:11,346 --> 00:26:16,166 El yo-yo que tomó Hong Kong por tormenta está aquí en Beijing. 296 00:26:17,416 --> 00:26:18,896 ¡Una sensación! 297 00:26:21,355 --> 00:26:23,096 ¿Cuánto cuesta? $5. 298 00:26:23,226 --> 00:26:26,635 No pagaría 1 dólar por él, y mucho menos 5 dólares. 299 00:26:27,026 --> 00:26:30,765 Algunos trucos, ¡déjame mostrarte! 300 00:26:30,766 --> 00:26:31,904 ¡Ten cuidado! 301 00:26:31,905 --> 00:26:33,816 Xiaojun... 302 00:26:34,235 --> 00:26:35,504 Ayuda al viejo Ji a venderlo. 303 00:26:35,505 --> 00:26:36,946 echa un vistazo 304 00:26:37,705 --> 00:26:40,055 Estoy bien vendiendo calcetines. 305 00:26:41,176 --> 00:26:42,846 ¿Qué? ¡Estoy bien! 306 00:26:43,046 --> 00:26:43,946 Tu cabello está desordenado. 307 00:26:43,947 --> 00:26:45,926 Los calcetines se están vendiendo muy bien. 308 00:26:46,216 --> 00:26:47,716 ¡Qué boca tan grande! 309 00:26:47,916 --> 00:26:49,526 ¿Empiezas a enojarte? 310 00:26:55,496 --> 00:26:58,335 Gordito, ¿por qué estás ahí parado? 311 00:26:59,926 --> 00:27:00,996 ¿Te gusta? 312 00:27:01,335 --> 00:27:03,035 Llévate uno a casa si te gusta. 313 00:27:03,666 --> 00:27:05,005 ¿Tienes dinero? 314 00:27:05,835 --> 00:27:07,076 ¿No? 315 00:27:09,035 --> 00:27:10,776 ¿No? Pregúntale a tu papá. 316 00:27:14,276 --> 00:27:15,516 Papá... 317 00:27:20,216 --> 00:27:21,996 Sólo dáselo. 318 00:27:24,426 --> 00:27:25,766 Tú decides. 319 00:27:28,755 --> 00:27:30,035 Gracias hermana. 320 00:27:32,826 --> 00:27:36,134 Xiaojun, no estoy bromeando. tú, ¿no lo puedes decir? 321 00:27:36,135 --> 00:27:37,905 ¡No es asunto tuyo! 322 00:27:40,105 --> 00:27:45,516 ¡Me esclavizo por nada! 323 00:27:45,876 --> 00:27:47,185 Hermana, hermana 324 00:27:48,846 --> 00:27:50,445 quiero uno. 325 00:27:50,446 --> 00:27:52,185 Yo también. 326 00:27:54,885 --> 00:27:56,626 Xiaojun, ¡son populares! 327 00:27:58,885 --> 00:28:00,296 ¡Uno para cada uno! 328 00:28:00,685 --> 00:28:01,966 Bien, hagan fila. 329 00:28:03,255 --> 00:28:04,396 ¡No presiones! 330 00:28:06,866 --> 00:28:08,776 Paga y llévate uno. 331 00:28:31,626 --> 00:28:32,896 Por aquí. 332 00:28:49,876 --> 00:28:51,075 ¡Así que realmente eres tú! 333 00:28:51,076 --> 00:28:51,705 Anran! 334 00:28:51,706 --> 00:28:52,845 ¡Sun Yuejin! 335 00:28:52,846 --> 00:28:53,876 ¡Mucho tiempo sin verlo! 336 00:28:53,946 --> 00:28:54,746 ¡Mucho tiempo sin verlo! 337 00:28:54,747 --> 00:28:57,485 Yongyuan, ¡realmente no puedo decirlo! 338 00:28:59,085 --> 00:29:00,926 ¡Mi regalo! 339 00:29:03,285 --> 00:29:04,285 ¡Excelente! 340 00:29:04,926 --> 00:29:06,835 ¡Hasta el fondo! Qué pasa contigo'? 341 00:29:06,985 --> 00:29:08,354 ¿Dijiste que no bebes? 342 00:29:08,355 --> 00:29:09,835 Eres un gran bebedor. 343 00:29:14,535 --> 00:29:15,666 ¡Xiaojun! 344 00:29:17,066 --> 00:29:18,276 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:29:18,435 --> 00:29:20,435 Sólo una coincidencia. 346 00:29:20,535 --> 00:29:22,946 Únase a nosotros. Mis antiguos compañeros de clase. 347 00:29:23,735 --> 00:29:27,316 ¡Hola! Encantado de conocerlo. 348 00:29:28,046 --> 00:29:29,046 Tomaré algunas bebidas. 349 00:29:29,047 --> 00:29:30,955 No, lo haré. 350 00:29:47,466 --> 00:29:50,346 Realmente pareces una estrella de cine. 351 00:29:56,105 --> 00:29:58,105 La siguiente canción es para mi amigo. 352 00:29:58,276 --> 00:29:59,804 el quiere dedicarlo 353 00:29:59,805 --> 00:30:01,485 a una chica muy especial. 354 00:30:10,685 --> 00:30:16,326 Rezo por amor sin ningún dolor 355 00:30:16,696 --> 00:30:21,805 pero no puedo detener las lágrimas 356 00:30:22,796 --> 00:30:28,516 Rezo para poder olvidarte 357 00:30:29,005 --> 00:30:33,976 pero sigo cantando la canción que me enseñaste 358 00:30:35,516 --> 00:30:40,296 En compañía de mi sombra 359 00:30:41,685 --> 00:30:46,496 Lo sé en mi corazón 360 00:30:47,155 --> 00:30:49,266 y lo sé... 361 00:32:23,416 --> 00:32:25,196 Anran, ¿qué estás haciendo aquí? 362 00:32:25,655 --> 00:32:27,466 ¿Cómo supiste que soy yo? 363 00:32:33,196 --> 00:32:34,976 Te he seguido durante tantos años, 364 00:32:35,166 --> 00:32:37,666 Reconozco el sonido de tus pasos. 365 00:32:39,205 --> 00:32:40,335 No te creo. 366 00:32:43,505 --> 00:32:45,285 Incluso si cierro los ojos ahora 367 00:32:45,446 --> 00:32:47,145 Todavía puedo contar tus pasos 368 00:32:47,146 --> 00:32:49,216 en una multitud. 369 00:32:54,146 --> 00:32:56,785 ¿Por qué conseguir una manta tan gruesa? 370 00:32:59,326 --> 00:33:01,566 Cuando yo era pequeño, 371 00:33:01,896 --> 00:33:05,135 Hice agujeros fácilmente en mi manta. 372 00:33:06,426 --> 00:33:08,435 Eso me hacía sentir frío por las noches. 373 00:33:18,646 --> 00:33:21,716 A partir de ahora nunca más volverás a tener frío. 374 00:33:23,416 --> 00:33:25,446 las cosas mejorarán. 375 00:33:28,585 --> 00:33:30,466 Soy tu familia ahora. 376 00:33:39,626 --> 00:33:41,335 ¿Guardaste esto? 377 00:33:48,835 --> 00:33:50,116 Uno para cada uno de nosotros. 378 00:34:24,305 --> 00:34:26,446 No sé qué me pasa. 379 00:34:28,746 --> 00:34:30,655 El pensamiento de Zhao Yongyuan 380 00:34:31,346 --> 00:34:32,985 hace que mi corazón lata más rápido. 381 00:34:35,755 --> 00:34:39,754 no se como lidiar con 382 00:34:39,755 --> 00:34:41,466 los pequeños cambios entre nosotros. 383 00:34:57,376 --> 00:34:59,616 Cómelo mientras esté caliente. 384 00:35:10,416 --> 00:35:11,455 ¿Qué ocurre? 385 00:35:12,826 --> 00:35:14,126 ¿Estás enfermo? 386 00:35:17,726 --> 00:35:19,605 ¿Algo que quieras decirle a tu papá? 387 00:35:42,116 --> 00:35:43,826 Los yoyos están agotados. 388 00:35:44,085 --> 00:35:47,035 Anran nunca volvió a aparecer. 389 00:35:48,496 --> 00:35:52,266 Sé que ella va a irse tarde o temprano. 390 00:35:53,426 --> 00:35:55,846 No me atrevo a soñar con estar con ella, 391 00:35:56,235 --> 00:35:58,646 pero todavía quiero hacer algo por ella. 392 00:36:01,776 --> 00:36:03,146 ¿Entendiste? 393 00:36:03,705 --> 00:36:07,616 El profesor dijo que nos saltáramos este capítulo. 394 00:36:07,676 --> 00:36:08,816 No seremos probados al respecto. 395 00:36:08,976 --> 00:36:11,976 ¿Todo el capítulo? ¿Está seguro? 396 00:36:11,985 --> 00:36:13,226 ¡No te preocupes! 397 00:36:13,516 --> 00:36:16,685 Anran, como nuevo inmigrante en Estados Unidos. 398 00:36:16,916 --> 00:36:19,925 es difícil trabajar y estudiar, 399 00:36:19,926 --> 00:36:21,126 ¿Estás preocupado? 400 00:36:21,385 --> 00:36:25,035 ¿De qué preocuparse? yo a ver cuando llegue. 401 00:36:38,676 --> 00:36:40,776 ¿Qué tiene de bueno Estados Unidos? 402 00:36:42,376 --> 00:36:45,415 Dicen que todo el mundo vive en un apartamento sótano al principio, 403 00:36:45,416 --> 00:36:49,184 y usar cosas que encuentran en un contenedor de basura, 404 00:36:49,185 --> 00:36:51,166 y cosas así. 405 00:36:51,726 --> 00:36:57,296 Se ganan la vida lavando platos y otros trabajos duros. 406 00:36:57,755 --> 00:37:01,905 Cuando no pueden soportarlo, algunos las chicas encontrarían a un extranjero. 407 00:37:02,496 --> 00:37:04,846 ¿Casarse con un occidental? 408 00:37:05,035 --> 00:37:06,534 ¿Crees que Anran podrá soportarlo? 409 00:37:06,535 --> 00:37:08,446 Por eso necesito ganar más dinero. 410 00:37:08,976 --> 00:37:10,576 para que ella pueda tener una vida mejor. 411 00:37:18,616 --> 00:37:20,685 ¿Por qué enviarla lejos si ¿Estás enamorado de ella? 412 00:37:20,846 --> 00:37:22,855 ¡Sacrificar tanto por nada! 413 00:37:23,455 --> 00:37:25,126 Sí, la amo, 414 00:37:25,385 --> 00:37:27,666 pero ella está destinada a una vida diferente. 415 00:37:29,126 --> 00:37:30,654 Nunca te harás rico 416 00:37:30,655 --> 00:37:31,596 vendiéndolos uno por uno. 417 00:37:31,597 --> 00:37:33,166 ¡Por supuesto que no! 418 00:37:33,466 --> 00:37:36,135 Un amigo mío posee una fábrica en Guangzhou, 419 00:37:36,996 --> 00:37:39,705 el esta haciendo pedidos Conmigo para hacer al por mayor. 420 00:37:39,966 --> 00:37:41,846 Eso no es fácil. ¿Qué pasa con los compradores? 421 00:37:42,005 --> 00:37:43,246 Próximo. 422 00:37:43,535 --> 00:37:45,546 Además, todavía tenemos una ventaja. 423 00:37:45,876 --> 00:37:47,616 En 3 a 5 años, 424 00:37:48,146 --> 00:37:50,115 todos usarán la ropa que hago. 425 00:37:50,116 --> 00:37:51,285 ¿Cuánto tiempo? 426 00:37:53,416 --> 00:37:54,485 3 años 427 00:37:54,885 --> 00:37:56,715 ¿Puede Anran esperar? 428 00:37:56,716 --> 00:37:57,926 ¿Qué pasa mientras tanto? 429 00:38:00,755 --> 00:38:02,666 Si quieres ganar dinero fácil, 430 00:38:03,096 --> 00:38:05,905 Debes dedicarte al cambio de divisas. 431 00:38:10,766 --> 00:38:12,035 ¿No lo entiendes? 432 00:38:13,635 --> 00:38:15,766 Las finanzas internacionales aportan 433 00:38:15,776 --> 00:38:18,046 el efectivo más rápido que su operación. 434 00:38:19,805 --> 00:38:21,876 Puedes ganar suficiente solo con la extensión. 435 00:38:23,046 --> 00:38:26,615 Te conectaré con conexiones. 436 00:38:26,616 --> 00:38:28,415 ¿Cuánto puedes ganar con esta tontería? 437 00:38:28,416 --> 00:38:29,916 ¡Olvídalo! 438 00:38:37,755 --> 00:38:38,596 ¡Hermano Ping! 439 00:38:38,597 --> 00:38:40,666 Mucho tiempo sin verte... 440 00:38:40,866 --> 00:38:43,805 - Él es... - Mi amigo, Zhao Yongyuan. 441 00:38:44,096 --> 00:38:44,766 ¡Hola! 442 00:38:44,767 --> 00:38:48,616 El quiere ser parte de el equipo, ayúdalo... 443 00:38:48,776 --> 00:38:50,046 Bien, ven por aquí. 444 00:38:51,535 --> 00:38:52,385 ¡Vamos! 445 00:38:52,505 --> 00:38:53,676 300 446 00:39:06,555 --> 00:39:07,766 ¿Cuál es la tarifa? 447 00:39:08,855 --> 00:39:09,526 8.6 448 00:39:09,527 --> 00:39:10,825 ¿Estás bromeando? 449 00:39:10,826 --> 00:39:11,496 9 450 00:39:11,497 --> 00:39:12,996 8.6 es justo. 451 00:39:14,126 --> 00:39:16,205 - ¡Hermano Hai! - ¡Hermano! 452 00:39:16,666 --> 00:39:18,205 ¡Ayúdame a recoger el dinero! 453 00:39:20,535 --> 00:39:21,535 ¡Viejo Liu! 454 00:39:21,676 --> 00:39:22,976 ¡Otra vez no! 455 00:39:24,005 --> 00:39:24,935 ¿Quién es? 456 00:39:24,936 --> 00:39:26,645 Te hablé de él. 457 00:39:26,646 --> 00:39:28,475 ¡No! Hai está aquí. 458 00:39:28,476 --> 00:39:29,476 Hola? 459 00:39:29,476 --> 00:39:30,216 ¿Qué? 460 00:39:30,217 --> 00:39:32,015 - Es el jefe local. - ¿Aún quieres intercambiar? 461 00:39:32,016 --> 00:39:33,585 - ¡Sí! - No... 462 00:39:33,846 --> 00:39:35,196 Lo he visto antes. 463 00:39:35,516 --> 00:39:36,555 Vamos... 464 00:39:40,455 --> 00:39:41,496 Huir. 465 00:39:44,126 --> 00:39:45,696 ¡Hua, vámonos! 466 00:39:50,335 --> 00:39:53,405 Felicitaciones, finalmente obtuvo su visa. 467 00:39:54,135 --> 00:39:56,434 No nos olvides después de ir a los EE. UU. 468 00:39:56,435 --> 00:39:57,846 No lo haré. 469 00:40:00,905 --> 00:40:02,476 Tenemos que irnos. 470 00:40:03,416 --> 00:40:04,485 Vamos. 471 00:40:32,946 --> 00:40:34,246 ¿Qué es esto? 472 00:40:38,616 --> 00:40:39,616 No lo quiero. 473 00:40:41,685 --> 00:40:42,755 Anran! 474 00:40:57,735 --> 00:41:00,266 ¡Basta! 475 00:41:39,976 --> 00:41:41,146 ¿A dónde vamos? 476 00:41:41,916 --> 00:41:43,446 ¿Quién eres? 477 00:41:44,646 --> 00:41:46,055 tienes mucho valor 478 00:41:46,185 --> 00:41:48,084 haciendo negocios en nuestro territorio! 479 00:41:48,085 --> 00:41:50,084 - ¿Quieres morir? - Vámonos de aquí. 480 00:41:50,085 --> 00:41:51,626 Bonita chica. 481 00:41:55,696 --> 00:41:57,296 ¡Dale una paliza! 482 00:42:07,766 --> 00:42:08,776 ir 483 00:42:09,605 --> 00:42:10,946 ¡Ve a buscarlo! 484 00:42:16,016 --> 00:42:17,255 ¡Entra! 485 00:42:31,326 --> 00:42:32,566 ¡Ay dios mío! 486 00:42:36,935 --> 00:42:38,265 Tienes un negocio que administrar, 487 00:42:38,266 --> 00:42:40,005 ¿Por qué meterse con ellos? 488 00:42:44,676 --> 00:42:46,916 Quiero ganar algo de dinero rápido para ti. 489 00:42:48,846 --> 00:42:50,376 No quiero tu dinero. 490 00:42:53,716 --> 00:42:55,096 ¡Eres un tonto! 491 00:45:12,426 --> 00:45:15,835 Solía odiar la escuela 492 00:45:16,996 --> 00:45:20,235 Ahora creo que es un lugar bastante agradable. 493 00:45:32,646 --> 00:45:35,016 te espero en el parada de autobús mañana por la noche. 494 00:45:35,576 --> 00:45:37,955 Quiero que conozcas a mi papá. 495 00:45:40,385 --> 00:45:42,055 quiero decirle 496 00:45:42,916 --> 00:45:44,826 No voy a ir a los EE.UU. 497 00:45:52,126 --> 00:45:53,235 Está bien. 498 00:45:57,066 --> 00:45:59,976 Todo está listo. 499 00:46:01,835 --> 00:46:03,335 Universidad de Columbia. 500 00:46:05,376 --> 00:46:06,946 Anran estudiando en el extranjero 501 00:46:07,846 --> 00:46:11,255 ha cumplido su Mamá y mis sueños. 502 00:46:12,546 --> 00:46:13,546 Bien. 503 00:46:13,885 --> 00:46:16,626 Sí, sí. 504 00:46:18,385 --> 00:46:20,455 ¡Gracias! 505 00:46:20,985 --> 00:46:24,196 Anran... 506 00:46:29,396 --> 00:46:34,176 No puedo cuidar de ti cuando te vas al extranjero, 507 00:46:35,035 --> 00:46:37,104 Papá, yo... 508 00:46:37,105 --> 00:46:39,946 Debes cuidarte a ti mismo. 509 00:46:42,976 --> 00:46:44,285 Este reloj... 510 00:46:44,646 --> 00:46:46,316 Quiero que lo guardes. 511 00:46:46,646 --> 00:46:48,716 Tu mamá me lo dio. 512 00:46:50,285 --> 00:46:54,496 ella solía darle cuerda para mí, 513 00:46:55,055 --> 00:46:56,666 hasta ese año... 514 00:46:57,126 --> 00:46:58,266 Papá... 515 00:47:03,896 --> 00:47:05,535 Solias preguntarme 516 00:47:06,005 --> 00:47:07,705 por qué no lo arreglé. 517 00:47:09,376 --> 00:47:10,905 Realmente no es necesario arreglarlo, 518 00:47:12,905 --> 00:47:16,876 simplemente se detuvo en ese momento. 519 00:47:17,516 --> 00:47:19,385 como tu mamá 520 00:47:20,885 --> 00:47:22,985 mirándome envejecer 521 00:47:23,655 --> 00:47:26,326 y creces. 522 00:47:33,326 --> 00:47:36,676 ¡Date prisa, no llegues tarde! 523 00:47:38,596 --> 00:47:41,004 ¡No te entretengas! 524 00:47:41,005 --> 00:47:42,316 ¡No seas molesto! 525 00:47:43,735 --> 00:47:48,205 Te lo digo, haz tu mejor esfuerzo. 526 00:47:48,605 --> 00:47:52,015 Anran está dispuesto a renunciar a Estados Unidos. para ti. 527 00:47:52,016 --> 00:47:53,016 ¿Cómo me veo? 528 00:47:53,185 --> 00:47:54,185 ¡Excelente! 529 00:48:00,555 --> 00:48:01,326 Voy. 530 00:48:01,327 --> 00:48:04,096 ¡Esperar! Está lloviendo, coge un paraguas. 531 00:49:30,276 --> 00:49:32,755 Sun Yuejin, ¿qué haces aquí? 532 00:49:35,285 --> 00:49:37,226 ¡Di algo! ¿Dónde está? 533 00:49:37,385 --> 00:49:38,655 Deberías irte a casa. 534 00:49:39,326 --> 00:49:40,766 ¿Qué dijiste? 535 00:49:41,255 --> 00:49:42,854 Vete a casa, él no viene. 536 00:49:42,855 --> 00:49:43,896 ¡De ninguna manera! 537 00:49:44,196 --> 00:49:45,696 Definitivamente vendrá. 538 00:49:45,966 --> 00:49:47,666 Estuvimos de acuerdo. 539 00:49:52,335 --> 00:49:54,046 Él no te ama. 540 00:49:55,905 --> 00:49:58,505 Es verdad, no viene. 541 00:49:58,676 --> 00:50:01,216 Tiene a alguien más, vete a Estados Unidos. 542 00:50:01,946 --> 00:50:03,976 ¡Él no habla en serio contigo! 543 00:50:04,176 --> 00:50:05,746 ¡Él ya no te quiere! 544 00:50:07,616 --> 00:50:09,685 ¡Por favor vete, vete! 545 00:51:37,335 --> 00:51:39,876 ¡Apurarse! ¡Nos estamos quedando sin platos! 546 00:51:47,285 --> 00:51:48,384 Zhao Yongyuan 547 00:51:48,385 --> 00:51:49,755 sus cartas han sido devueltas. 548 00:52:13,576 --> 00:52:16,526 El doctor dijo que no es nada importante. 549 00:52:18,346 --> 00:52:19,616 Pero... 550 00:52:21,116 --> 00:52:22,596 tuviste un aborto espontáneo. 551 00:52:23,385 --> 00:52:25,596 Lo que sea que hayas pasado, 552 00:52:26,826 --> 00:52:28,896 Todos somos extraños en una tierra extranjera. 553 00:52:29,696 --> 00:52:31,166 si quieres 554 00:52:31,355 --> 00:52:33,566 déjame cuidarte de ahora en adelante. 555 00:52:34,726 --> 00:52:37,105 Todo estará bien. 556 00:52:46,376 --> 00:52:47,704 Estás bajo arresto por agresión. 557 00:52:47,705 --> 00:52:49,185 Ven con nosotros. 558 00:52:49,846 --> 00:52:51,145 ¿Puedes darme una hora? 559 00:52:51,146 --> 00:52:52,476 - ¿Una hora? - ¡No te muevas! 560 00:52:52,485 --> 00:52:54,655 - Sólo 1 hora - Casi matas a alguien. 561 00:52:54,985 --> 00:52:57,985 El castigo por agresión 562 00:52:58,216 --> 00:52:59,826 es de 3 a 5 años de prisión. 563 00:53:02,955 --> 00:53:06,235 Pero no esperaba salir después de un año. 564 00:53:07,566 --> 00:53:09,976 Empecé a tomar pedidos al por mayor, 565 00:53:11,035 --> 00:53:13,346 vendí mi ropa a Japón, 566 00:53:13,935 --> 00:53:17,405 Rusia y Singapur, 567 00:53:19,646 --> 00:53:21,446 y ahora Estados Unidos, 568 00:53:22,276 --> 00:53:26,316 un lugar con el que a menudo soñé. 569 00:53:28,685 --> 00:53:30,146 Los datos son inexactos, 570 00:53:30,155 --> 00:53:31,926 No puedo basar mi presupuesto en esto. 571 00:53:33,826 --> 00:53:35,666 ¿Por qué me haces esto todo el tiempo? 572 00:53:35,926 --> 00:53:37,825 Logramos cumplir con estos grandes pedidos. 573 00:53:37,826 --> 00:53:40,666 porque el tío Ji y yo planeamos con anticipación. 574 00:53:41,326 --> 00:53:43,805 ¿OMS? ¿Tú y el tío Ji? 575 00:53:44,566 --> 00:53:46,105 Yongyuan siempre había querido hacer esto. 576 00:53:46,266 --> 00:53:47,465 ¿Entonces por qué no está aquí? 577 00:53:47,466 --> 00:53:48,734 ¿Por qué siempre vas en mi contra? 578 00:53:48,735 --> 00:53:50,504 ¿Cuándo hice eso? 579 00:53:50,505 --> 00:53:51,646 ¡Sun Yuejin! 580 00:53:57,346 --> 00:53:58,685 ¡Estás despierto! 581 00:54:01,746 --> 00:54:03,255 ¿Estás pensando en Anran otra vez? 582 00:54:09,085 --> 00:54:10,655 ¡No me culpes! 583 00:54:10,896 --> 00:54:12,395 En aquel entonces, yo no... 584 00:54:12,396 --> 00:54:13,566 Está bien... 585 00:54:14,426 --> 00:54:17,105 - ¡Duerme! - No puedo evitarlo. 586 00:54:20,735 --> 00:54:23,846 Me dijo que la dejara ir. 587 00:54:24,135 --> 00:54:26,746 Pero Anran no cedió. ¿Qué puedo hacer? 588 00:54:27,176 --> 00:54:29,016 Mentí acerca de que había alguien más. 589 00:54:30,446 --> 00:54:32,946 Estaría devastada si estuviera en su lugar. 590 00:55:05,546 --> 00:55:08,026 ¿Qué estás haciendo? La pintura... 591 00:55:09,585 --> 00:55:10,485 ¿De qué sirve? 592 00:55:10,486 --> 00:55:12,796 ¡Nadie quiere comprarlos! ¿Por qué molestarse? 593 00:55:16,326 --> 00:55:19,396 Ni siquiera puedo pagar el alquiler ¡Estoy viviendo de una mujer! 594 00:55:30,635 --> 00:55:31,776 ¡Lo siento! 595 00:55:36,546 --> 00:55:38,026 Sólo estoy enojado conmigo mismo. 596 00:55:40,416 --> 00:55:41,796 ¡Lo lamento! 597 00:55:46,285 --> 00:55:48,126 Todo estará bien. 598 00:55:49,226 --> 00:55:50,605 Eso es lo que me dijiste. 599 00:55:52,596 --> 00:55:55,266 Esto es sólo temporal. 600 00:55:58,635 --> 00:56:01,735 Sí. Estaré ahí mismo. 601 00:56:02,366 --> 00:56:05,646 Tenemos un grupo de 20 de China. 602 00:56:05,805 --> 00:56:07,546 Tengo que irme. 603 00:56:08,446 --> 00:56:11,085 Tengo una entrevista después del trabajo. No puedo cenar contigo. 604 00:56:18,085 --> 00:56:21,226 Damas y caballeros, estoy empezando a dudar de tu sinceridad. 605 00:56:21,485 --> 00:56:23,335 Necesitamos un precio mucho más bajo. 606 00:56:24,855 --> 00:56:27,195 Señor Leo, somos sinceros. 607 00:56:27,196 --> 00:56:29,365 Nuestro precio es el más bajo. 608 00:56:29,366 --> 00:56:31,234 No, no es el precio más bajo. 609 00:56:31,235 --> 00:56:32,934 Pero nuestra calidad es la mejor. 610 00:56:32,935 --> 00:56:35,846 Quizás sea así, pero ciertamente No tengo el precio más bajo. 611 00:56:36,105 --> 00:56:37,176 Xiaojun... 612 00:56:38,305 --> 00:56:39,035 Sr. Leo, 613 00:56:39,036 --> 00:56:41,646 vinimos al extranjero buscando una asociación a largo plazo. 614 00:56:41,846 --> 00:56:44,485 La empresa esta establecida y estamos listos. 615 00:56:44,746 --> 00:56:47,415 Trabajaremos muy de cerca con su equipo de marketing. 616 00:56:47,416 --> 00:56:49,655 Y dudo que alguna otra empresa pueda hacerlo. 617 00:56:49,816 --> 00:56:54,554 Si mi memoria es correcta, el último año por falta de comunicación, 618 00:56:54,555 --> 00:56:57,835 Sé que su equipo perdió una suma de 10 millones de dólares. 619 00:56:58,096 --> 00:57:02,566 ¿Qué carrera estudias y ¿A qué universidad asistes? 620 00:57:02,996 --> 00:57:05,776 Estoy estudiando en la escuela de medicina de Columbia. 621 00:57:06,035 --> 00:57:08,604 Me especializo en ingeniería biomédica 622 00:57:08,605 --> 00:57:11,104 y me graduaré este año. 623 00:57:11,105 --> 00:57:13,216 ¿Cuál es tu tema de investigación? 624 00:57:13,905 --> 00:57:16,855 Farmacología de los fármacos antileucémicos. 625 00:57:18,546 --> 00:57:20,855 ¿Eres un estudiante internacional? 626 00:57:22,516 --> 00:57:23,555 ¡Sí! 627 00:57:56,885 --> 00:57:58,155 Miguel, 628 00:58:00,685 --> 00:58:02,035 ¡Di algo! 629 00:58:03,626 --> 00:58:04,835 Anran! 630 00:58:07,426 --> 00:58:09,105 No quiero ser tu carga. 631 00:58:11,235 --> 00:58:12,835 ¿Qué estás diciendo? 632 00:58:13,705 --> 00:58:15,146 Deberíamos separarnos. 633 00:58:17,335 --> 00:58:19,246 Espero que lo entiendas. 634 00:58:25,716 --> 00:58:28,426 Me gustaría agradecerles a todos por venir, y saludos! 635 00:58:28,685 --> 00:58:30,185 ¡Salud! 636 00:58:32,826 --> 00:58:35,666 Sr. Zhao, su inglés es muy bueno. ¿Estudiaste en el extranjero? 637 00:58:35,955 --> 00:58:36,826 ¡No, señor! 638 00:58:36,827 --> 00:58:38,596 ¿Y si te dijera que estudio en prisión? 639 00:58:38,755 --> 00:58:41,466 tengo que decir que tienes un muy buen sentido del humor. 640 00:58:42,626 --> 00:58:43,626 ¡Por favor! 641 00:58:48,705 --> 00:58:49,905 ¡Disculpe! 642 00:59:38,385 --> 00:59:40,696 Tenemos algunas otras piezas interesantes, 643 00:59:41,355 --> 00:59:44,496 Entonces, ¿te gustaría venir conmigo? 644 00:59:45,255 --> 00:59:46,255 ¡Disculpe! 645 00:59:46,766 --> 00:59:49,025 Esta pieza aquí, fue comprada a un artista. 646 00:59:49,026 --> 00:59:50,465 Trabajo con él desde hace unos 10 años. 647 00:59:50,466 --> 00:59:53,035 Pero nunca he visto algo así. 648 01:00:08,846 --> 01:00:10,826 Esta obra maestra es de otro artista. 649 01:00:10,985 --> 01:00:13,216 Disculpe, ¿quién es el artista? 650 01:00:13,226 --> 01:00:15,584 Hola, ¿estarías interesado? 651 01:00:15,585 --> 01:00:17,954 Estoy muy interesado. De hecho, Me llevaré todos los cuadros. 652 01:00:17,955 --> 01:00:19,866 Pero necesito información sobre el artista. 653 01:00:20,066 --> 01:00:22,195 ¡Por supuesto! Lo comprobaré por ti. 654 01:00:22,196 --> 01:00:23,405 Gracias. 655 01:00:26,335 --> 01:00:27,646 Entra. 656 01:00:44,785 --> 01:00:45,685 ¿Quién eres? 657 01:00:45,686 --> 01:00:48,296 Acabo de comprar tu trabajo Vine a conocerte. 658 01:00:53,066 --> 01:00:54,196 ¿Quieres un poco de café? 659 01:00:54,396 --> 01:00:55,605 ¡Seguro! Gracias. 660 01:01:03,505 --> 01:01:04,776 ¿De dónde eres? 661 01:01:04,976 --> 01:01:06,046 Pekín. 662 01:01:08,946 --> 01:01:10,085 ¿Y tu nombre? 663 01:01:10,316 --> 01:01:12,255 Zhao Yongyuan. 664 01:01:23,026 --> 01:01:24,266 Te conozco. 665 01:03:20,976 --> 01:03:22,285 Anran! 666 01:03:28,485 --> 01:03:29,966 Mucho tiempo sin verlo. 667 01:03:42,996 --> 01:03:44,705 ¿No me invitarás a pasar? 668 01:04:17,735 --> 01:04:19,735 ¿Cómo estás, Anran? 669 01:04:25,976 --> 01:04:27,416 ¡Estoy bien! 670 01:04:28,746 --> 01:04:32,785 En Estados Unidos puedes sobrevivir siempre y cuando trabajes duro. 671 01:04:33,446 --> 01:04:34,316 Escucha, Anran... 672 01:04:34,317 --> 01:04:35,585 Es tarde. 673 01:04:37,285 --> 01:04:38,766 Necesito descansar. 674 01:04:44,496 --> 01:04:45,496 DE ACUERDO. 675 01:05:21,626 --> 01:05:23,866 El mandarín se está volviendo popular. 676 01:05:24,035 --> 01:05:26,776 La gente del continente es volviéndose más influyente. 677 01:05:27,005 --> 01:05:28,705 El cliente de hoy es un VIP. 678 01:05:28,935 --> 01:05:30,666 Yo personalmente debería cuidar niños, 679 01:05:30,676 --> 01:05:33,985 pero mi mandarín apesta. Ahí vienes. 680 01:05:34,705 --> 01:05:37,555 Estás de suerte, debería Deja mucha propina. 681 01:05:37,946 --> 01:05:39,185 Hola, Sr. Zhao. 682 01:05:48,755 --> 01:05:51,996 ¿Qué es lo que realmente quiere, Sr. Zhao? 683 01:05:53,466 --> 01:05:56,235 Quiero pasar un tiempo contigo. 684 01:06:00,505 --> 01:06:01,916 ¿Podemos irnos ahora? 685 01:06:04,376 --> 01:06:05,616 Vamos. 686 01:06:32,466 --> 01:06:36,076 Estos bancos son donados por alguien. 687 01:06:36,605 --> 01:06:38,775 Hay grabados en cada banco. 688 01:06:38,776 --> 01:06:41,376 escrito por los donantes a sus seres queridos, 689 01:06:42,176 --> 01:06:45,155 por su cariñoso recuerdo. 690 01:06:52,655 --> 01:06:54,996 ¿Qué estás pensando? cuando estás sentado ahí? 691 01:07:38,296 --> 01:07:41,646 El Puente de Brooklyn tiene más de 100 años. 692 01:07:43,205 --> 01:07:44,546 ¿Qué son éstos? 693 01:07:46,376 --> 01:07:48,016 Candados de amor. 694 01:07:53,016 --> 01:07:54,345 Lo siento, ¿puedo prestarme tu bolígrafo? 695 01:07:54,346 --> 01:07:55,455 Sí. ¡bien! 696 01:08:09,296 --> 01:08:10,435 Gracias. 697 01:08:21,805 --> 01:08:23,216 Después de todos estos años, 698 01:08:23,416 --> 01:08:24,975 ¿Por qué no fuiste a casa de visita? 699 01:08:24,976 --> 01:08:26,326 Después de que mi papá falleció, 700 01:08:27,316 --> 01:08:28,516 No me queda familia. 701 01:08:28,685 --> 01:08:30,685 Dijiste que yo era tu familia. 702 01:08:30,855 --> 01:08:31,985 Me olvidé. 703 01:08:33,455 --> 01:08:35,626 ¿Realmente puedes olvidarte de nosotros? 704 01:08:58,776 --> 01:09:01,016 La gente sueña con venir a Estados Unidos. 705 01:09:02,416 --> 01:09:04,455 pero este no es nuestro hogar. 706 01:09:05,755 --> 01:09:07,355 Volvamos a Beijing. 707 01:09:12,026 --> 01:09:14,066 No me gustó cuando llegué por primera vez. 708 01:09:15,096 --> 01:09:18,135 Parecía un bosque hecho de metal frío. 709 01:09:19,935 --> 01:09:25,176 Pero con el paso del tiempo veo la belleza de manhattan. 710 01:09:25,735 --> 01:09:28,246 Tienes que sentirlo. 711 01:09:29,376 --> 01:09:31,185 Justo como lo que ves ahora, 712 01:09:34,585 --> 01:09:39,366 Es mejor dejar ciertas cosas como están. 713 01:09:44,955 --> 01:09:47,335 ¿Puedes darme otra oportunidad? 714 01:09:47,966 --> 01:09:49,946 No podemos retroceder el reloj. 715 01:09:53,935 --> 01:09:57,105 Le pediré a mi jefe que te consiga otra guía. 716 01:10:15,226 --> 01:10:17,966 ¿Qué es el amor? 717 01:10:18,255 --> 01:10:21,005 Por favor, dímelo. 718 01:10:21,296 --> 01:10:26,716 ¿Es romance o tortura? 719 01:10:27,605 --> 01:10:35,046 ¿Cuál es la consecuencia de ¿una promesa de dos personas? 720 01:10:35,776 --> 01:10:38,616 Dolor. 721 01:10:38,816 --> 01:10:42,315 El mundo se mueve muy rápido 722 01:10:42,316 --> 01:10:50,316 La gente tiende a olvidar la espera y la paciencia. 723 01:10:51,155 --> 01:10:54,425 Cuando empieces a dudar de mí, 724 01:10:54,426 --> 01:10:59,435 la única prueba de amor es... 725 01:11:10,346 --> 01:11:11,485 Anran! 726 01:11:13,376 --> 01:11:17,855 ¿Cómo estuvo anoche? ¿Divertirse? 727 01:11:20,255 --> 01:11:24,705 Es tan guapo... y rico. 728 01:11:24,855 --> 01:11:27,495 No quiero este cliente. 729 01:11:27,496 --> 01:11:29,066 ¿Puedes enviar a alguien más? 730 01:11:30,496 --> 01:11:33,305 Escúchame, Anran. 731 01:11:33,566 --> 01:11:38,105 La vida ha sido dura para tú desde que llegaste. 732 01:11:38,176 --> 01:11:39,634 No eres joven. 733 01:11:39,635 --> 01:11:42,555 Aprecia la oportunidad que te han brindado. 734 01:11:43,046 --> 01:11:46,316 Él te llevará a cenar 735 01:11:46,616 --> 01:11:48,415 y después un espectáculo de Broadway. 736 01:11:48,416 --> 01:11:51,454 Envió un chófer y hizo todos los arreglos. 737 01:11:51,455 --> 01:11:52,755 ¡No voy! 738 01:11:53,116 --> 01:11:54,626 Vamos... 739 01:11:55,526 --> 01:11:57,766 ¡Esta vez no, jefe! 740 01:11:57,926 --> 01:11:59,066 No. 741 01:12:00,155 --> 01:12:01,466 Esto es parte de tu trabajo. 742 01:12:01,596 --> 01:12:03,976 No arruines la reputación de la empresa. 743 01:12:15,805 --> 01:12:17,716 ¿Crees que Anran aparecerá? 744 01:12:24,055 --> 01:12:25,296 por favor 745 01:12:27,785 --> 01:12:31,735 ¡Anran, ahí estás! 746 01:12:33,126 --> 01:12:35,625 - Ven aquí... - No sabía que estabas aquí. 747 01:12:35,626 --> 01:12:37,166 Te estamos esperando. 748 01:12:41,135 --> 01:12:43,334 Mucho tiempo sin verte, Anran. 749 01:12:43,335 --> 01:12:46,216 Sigues tan bonita como siempre. 750 01:12:55,016 --> 01:12:56,084 ¡Disculpe, señor! 751 01:12:56,085 --> 01:12:57,815 ¿A qué hora debemos servir la cena? 752 01:12:57,816 --> 01:12:59,654 Ahora sería genial, gracias. 753 01:12:59,655 --> 01:13:00,984 ¿Te importaría esto? 754 01:13:00,985 --> 01:13:03,555 Sí, tomaremos el La Tache del 63, gracias. 755 01:13:15,066 --> 01:13:17,605 ¿Puedes creerlo? Se casaron. 756 01:13:21,676 --> 01:13:24,285 ¡Genial! ¡Felicidades! 757 01:13:24,476 --> 01:13:25,976 Gracias. 758 01:13:27,616 --> 01:13:29,045 ¿Te diste cuenta? 759 01:13:29,046 --> 01:13:32,585 ¿Mi querido Jinjin ha engordado? 760 01:13:33,055 --> 01:13:35,496 Es el poder del amor. 761 01:13:37,996 --> 01:13:39,596 Viejos amigos en tierra extranjera. 762 01:13:40,126 --> 01:13:44,196 Crecimos juntos 763 01:13:44,535 --> 01:13:46,511 ahora el destino nos ha traído juntos de nuevo en los EE.UU. 764 01:13:46,535 --> 01:13:48,305 ¡Brindemos por eso! 765 01:13:48,535 --> 01:13:50,035 ¡Bien! 766 01:14:04,985 --> 01:14:08,854 siempre pensé 767 01:14:08,855 --> 01:14:11,855 ustedes dos serían los primeros en casarse. 768 01:14:12,055 --> 01:14:13,566 En aquel entonces éramos sólo unos niños. 769 01:14:13,726 --> 01:14:15,366 No mencionemos el pasado. 770 01:14:17,996 --> 01:14:22,446 Solía pensar en venir a los EE.UU. 771 01:14:22,605 --> 01:14:24,585 Viviría feliz para siempre. 772 01:14:26,235 --> 01:14:27,846 Pero de hecho... 773 01:14:28,105 --> 01:14:29,885 De hecho lo estoy haciendo bastante bien. 774 01:14:36,085 --> 01:14:38,454 Anran, ¿qué pasó con Yongyuan? 775 01:14:38,455 --> 01:14:39,755 ¡Sun Yuejin! 776 01:14:49,726 --> 01:14:52,465 Hablando de los buenos viejos tiempos, 777 01:14:52,466 --> 01:14:54,035 Me compraste mi primer dulce de frutas. 778 01:14:54,405 --> 01:14:56,435 Todavía recuerdo ese sabor. 779 01:14:57,676 --> 01:14:59,305 Esos días ya pasaron. 780 01:15:00,205 --> 01:15:04,416 En aquel entonces ni siquiera podía ahorra un centavo para cualquier cosa. 781 01:15:05,776 --> 01:15:07,416 Las cosas son diferentes ahora. 782 01:15:08,846 --> 01:15:11,326 Puedes comprar mi tiempo con tu dinero, 783 01:15:14,355 --> 01:15:15,955 Págame para vestirme así, 784 01:15:16,485 --> 01:15:19,566 y cenar en lo mejor Restaurante en Manhattan. 785 01:15:21,666 --> 01:15:24,105 Muestras lo exitoso que eres. 786 01:15:25,796 --> 01:15:27,535 Lo he visto ahora. 787 01:15:28,435 --> 01:15:30,605 ¿Podemos detener este juego? 788 01:15:34,605 --> 01:15:36,416 ¡No me importa eso! 789 01:15:37,746 --> 01:15:39,185 No importa lo rico 790 01:15:40,616 --> 01:15:42,146 y que exitoso soy, 791 01:15:44,216 --> 01:15:45,855 No he cambiado. 792 01:15:46,785 --> 01:15:48,785 Sé que la vida no ha sido fácil para ti. 793 01:15:51,055 --> 01:15:53,055 solo quiero que seas feliz, 794 01:15:56,266 --> 01:15:58,535 y decirte que te amo. 795 01:16:10,716 --> 01:16:11,716 Anran! 796 01:16:21,026 --> 01:16:22,226 anran 797 01:16:22,785 --> 01:16:24,096 anran 798 01:16:25,426 --> 01:16:26,566 ¡Vete! 799 01:16:28,866 --> 01:16:30,195 ¿A dónde puedo ir cuando estás aquí? 800 01:16:30,196 --> 01:16:31,605 ¡Basta! 801 01:16:32,666 --> 01:16:35,304 Se acabó, no podemos volver atrás. 802 01:16:35,305 --> 01:16:36,976 He decidido quedarme. 803 01:16:37,166 --> 01:16:38,305 ¿Para qué? 804 01:16:38,535 --> 01:16:39,775 ¿Es esto lo que quieres? 805 01:16:39,776 --> 01:16:41,975 No. Esto no es lo que quiero. 806 01:16:41,976 --> 01:16:44,146 Quería estar contigo. 807 01:16:46,946 --> 01:16:48,684 Pero ¿dónde estabas? 808 01:16:48,685 --> 01:16:49,585 cuando más te necesitaba? 809 01:16:49,586 --> 01:16:50,655 ¿Por qué? 810 01:16:54,755 --> 01:16:56,596 Cualquiera sea la razón que tenga, 811 01:16:57,426 --> 01:16:59,526 Nunca debí haberte dejado así. 812 01:17:03,326 --> 01:17:05,395 ¿Por qué siempre me sigues? 813 01:17:05,396 --> 01:17:06,846 Estoy acostumbrado. 814 01:19:40,855 --> 01:19:42,696 ¿Por qué no duermes un poco más? 815 01:19:43,955 --> 01:19:45,796 Me despertaste. 816 01:19:46,996 --> 01:19:48,305 Lo lamento. 817 01:20:15,526 --> 01:20:17,935 ¿No dormiste mucho anoche? 818 01:20:19,026 --> 01:20:21,366 ¿Cómo puedo mirarte si estoy dormido? 819 01:20:22,926 --> 01:20:25,035 Toma, prueba esto. 820 01:20:35,276 --> 01:20:36,276 ¿Caliente? 821 01:20:36,277 --> 01:20:37,546 Bien. 822 01:20:46,985 --> 01:20:48,726 ¿Puedo comer esto todos los días? 823 01:20:52,926 --> 01:20:54,376 ¡Definitivamente! 824 01:21:13,146 --> 01:21:14,685 ¿Cómo estás? 825 01:21:19,016 --> 01:21:20,655 Estuve despierto toda la noche. 826 01:21:22,926 --> 01:21:24,566 He estado pensando... 827 01:21:26,555 --> 01:21:28,066 creo... 828 01:21:29,796 --> 01:21:31,435 No puedo perderte. 829 01:21:37,466 --> 01:21:39,246 Zhao Yongyuan vino a verme. 830 01:21:47,446 --> 01:21:49,585 No dejaré que te haga daño otra vez. 831 01:22:13,935 --> 01:22:16,445 El accidente provocó fractura de vértebras 832 01:22:16,446 --> 01:22:18,446 en C6 y C7. 833 01:22:18,676 --> 01:22:21,246 Las lesiones sufridas no ponen en peligro la vida, 834 01:22:21,446 --> 01:22:25,526 pero el paciente tendrá dificultades caminar y usar las manos. 835 01:22:26,016 --> 01:22:28,354 Necesitará a alguien todos los dias para acompañarlo 836 01:22:28,355 --> 01:22:30,766 a rehabilitación y fisioterapia. 837 01:22:31,126 --> 01:22:33,654 El daño a la columna cordón de la fractura 838 01:22:33,655 --> 01:22:37,425 podría causar parálisis parcial, debajo de los hombros del paciente, 839 01:22:37,426 --> 01:22:40,305 incluyendo el torso, brazos y piernas, 840 01:22:40,535 --> 01:22:42,405 Necesitará tiempo para recuperarse 841 01:22:42,566 --> 01:22:45,576 y la tasa de recuperación variará individualmente. 842 01:23:23,346 --> 01:23:24,446 Anran! 843 01:23:34,426 --> 01:23:37,896 Mira, perdiste todo el brillo en tus ojos llorosos. 844 01:23:40,755 --> 01:23:42,105 ¡No te preocupes! 845 01:23:42,526 --> 01:23:45,476 Le conseguiré el mejor médico de EE.UU. 846 01:23:46,796 --> 01:23:48,505 Estará bien. 847 01:23:52,935 --> 01:23:55,176 Te compré algo de comida. 848 01:23:55,605 --> 01:23:57,246 Debes comer algo. 849 01:24:06,455 --> 01:24:07,935 ¿Qué ocurre? 850 01:24:11,755 --> 01:24:13,705 Nunca podré perdonarme a mí mismo. 851 01:24:14,896 --> 01:24:16,605 ¡Fue un accidente! 852 01:24:17,396 --> 01:24:19,035 No puedo seguir lastimando a la gente. 853 01:24:23,266 --> 01:24:25,116 Debo quedarme y cuidarlo. 854 01:24:26,905 --> 01:24:29,816 Él estuvo ahí para mí cuando toqué fondo. 855 01:24:32,276 --> 01:24:34,455 ¿Qué hay de mí? Yo también te necesito. 856 01:24:36,346 --> 01:24:37,626 ¡Destino! 857 01:24:38,416 --> 01:24:39,385 ¿Crees en ello? 858 01:24:39,385 --> 01:24:40,196 ¿Destino? 859 01:24:40,385 --> 01:24:43,566 Creo que este es nuestro destino. 860 01:24:43,785 --> 01:24:45,296 Yo creo en esto. 861 01:24:45,626 --> 01:24:47,935 Me dice te amo. 862 01:24:53,396 --> 01:24:54,605 Anran. 863 01:25:09,746 --> 01:25:11,285 Déjame 864 01:25:12,855 --> 01:25:15,735 como cuando me pediste que te dejara. 865 01:25:16,226 --> 01:25:19,666 Lo hice por tu propio bien. 866 01:25:19,855 --> 01:25:22,366 es por mi propio bien También si me dejas ahora. 867 01:25:22,896 --> 01:25:25,805 Prométemelo, déjame. 868 01:25:28,005 --> 01:25:29,346 Déjame... 869 01:26:39,476 --> 01:26:41,075 la ceremonia oficial de entrega 870 01:26:41,076 --> 01:26:43,804 en el recién terminado centro de convenciones de HK, 871 01:26:43,805 --> 01:26:46,615 las banderas de la colonia de HK y Gran Bretaña 872 01:26:46,616 --> 01:26:48,645 fueron bajados por última vez, 873 01:26:48,646 --> 01:26:50,345 y al filo de la medianoche 874 01:26:50,346 --> 01:26:52,584 reemplazado por las banderas rojas de China 875 01:26:52,585 --> 01:26:56,535 y el de la nueva RAE de Hong Kong. 876 01:27:01,666 --> 01:27:05,266 Ha informado la terrible noticia. de la muerte de la princesa Diana, 877 01:27:05,466 --> 01:27:06,965 quien murió de un paro cardíaco 878 01:27:06,966 --> 01:27:10,465 mientras estaba siendo tratado por masiva Lesiones sufridas en un accidente automovilístico. 879 01:27:10,466 --> 01:27:12,166 Lo que sucedió la madrugada del domingo 880 01:27:12,176 --> 01:27:14,776 en un túnel a lo largo del río Sena en París. 881 01:27:15,076 --> 01:27:17,604 Su acompañante Dodi Fayed y el conductor. 882 01:27:17,605 --> 01:27:19,216 También murió en el accidente. 883 01:27:19,376 --> 01:27:20,945 Se informa que los paparazzi 884 01:27:20,946 --> 01:27:24,155 y fotógrafos independientes que seguía constantemente... 885 01:28:41,996 --> 01:28:44,376 Hay grabados en cada banco, 886 01:28:44,566 --> 01:28:46,976 escrito por los donantes a sus seres queridos, 887 01:28:47,435 --> 01:28:50,276 por su cariñoso recuerdo. 888 01:28:51,635 --> 01:28:53,916 ¿Qué estás pensando? cuando estás sentado ahí? 889 01:30:48,185 --> 01:30:50,726 Te quedaste conmigo todos estos años 890 01:30:51,796 --> 01:30:54,496 fingí no saber lo que estabas pensando. 891 01:30:55,596 --> 01:30:57,766 Pero realmente necesito conseguir algo fuera de mi pecho. 892 01:30:58,996 --> 01:31:03,034 Deberías seguir tu corazón, 893 01:31:03,035 --> 01:31:05,135 haz lo que quieras hacer 894 01:31:06,635 --> 01:31:09,116 Ve a buscar tu propia felicidad. 895 01:31:19,685 --> 01:31:21,066 Déjame. 896 01:31:23,926 --> 01:31:25,455 ¿Qué pasa? 897 01:31:26,726 --> 01:31:28,866 No quiero que seas infeliz. 898 01:31:33,766 --> 01:31:35,646 Siempre estaré ahí para ti. 899 01:31:37,005 --> 01:31:39,105 Siempre seremos amigos. 900 01:31:41,605 --> 01:31:43,316 Amigos para siempre. 901 01:33:15,635 --> 01:33:21,516 "Anran, perdóname. Yongyuan" 902 01:33:34,955 --> 01:33:38,666 ¡Anran, volvamos a Beijing! 903 01:33:45,535 --> 01:33:48,346 Finalmente vas a casa ¡después de todos estos años! 904 01:33:49,866 --> 01:33:51,346 Sí, finalmente. 905 01:33:59,976 --> 01:34:01,285 Cuidarse. 906 01:34:44,826 --> 01:34:47,705 Soy yo, Anran. 907 01:34:49,026 --> 01:34:50,935 He decidido volver a Beijing. 908 01:34:54,166 --> 01:34:56,905 He estado esperando que dijeras eso. 909 01:34:58,976 --> 01:35:00,316 Ya sabes... 910 01:35:00,576 --> 01:35:02,885 Te he estado esperando en Nueva York. 911 01:35:09,046 --> 01:35:10,426 Lo lamento. 912 01:35:13,055 --> 01:35:14,966 No lo sabía. 913 01:35:18,596 --> 01:35:20,195 ¿Cuándo puedo verte? 914 01:35:20,196 --> 01:35:21,435 Hoy. 915 01:35:22,266 --> 01:35:27,505 Y todos los días a partir de ahora, ¿vale? 916 01:35:34,605 --> 01:35:36,246 ¿Me escuchaste? 917 01:35:41,116 --> 01:35:42,355 ¡Yongyuan! 918 01:36:07,876 --> 01:36:11,504 En NY los aviones volaron directamente en las torres del World Trade Center, 919 01:36:11,505 --> 01:36:14,015 la cima de uno del mundo Edificios del centro comercial 920 01:36:14,016 --> 01:36:17,785 ahora se está derrumbando, se está cayendo... 921 01:36:18,685 --> 01:36:20,054 - ¿Qué está pasando? - ¿Mi teléfono? 922 01:36:20,055 --> 01:36:22,326 - Llámalo - ¿Qué pasa con ustedes dos? 923 01:36:23,026 --> 01:36:24,155 ¿Qué es eso? 924 01:36:26,796 --> 01:36:29,135 ¿Por qué no se puede conectar? 925 01:37:45,435 --> 01:37:48,505 Más adelante, Tongjia Lane. 926 01:37:53,316 --> 01:37:55,016 Boletín de noticias del transporte... 927 01:37:55,516 --> 01:37:57,315 En los años 80, todo el mundo se apresuraba a viajar al extranjero. 928 01:37:57,316 --> 01:37:58,984 Ahora todos van a volver. 929 01:37:58,985 --> 01:38:02,026 Demostrando el ascenso de China, como potencia mundial. 930 01:38:02,185 --> 01:38:05,354 Desde su ingreso a la OMC, celebración de los Juegos Olímpicos, 931 01:38:05,355 --> 01:38:08,635 y el constante crecimiento económico de este año, 932 01:38:08,796 --> 01:38:11,776 los estudiantes extranjeros son optimista sobre China. 933 01:38:12,196 --> 01:38:14,176 Hemos llegado a Tongjia Lane. 934 01:38:15,905 --> 01:38:21,376 Es simple y natural 935 01:38:22,846 --> 01:38:28,385 El amor debe ser compartido entre dos personas 936 01:38:29,816 --> 01:38:35,766 No es difícil, pero tú eligió ser pesimista 937 01:38:37,026 --> 01:38:42,435 Pusiste un muro entre nosotros 938 01:38:42,596 --> 01:38:48,276 No quiero hacerte pasar un mal rato 939 01:38:49,566 --> 01:38:55,746 Ya no espero respuestas tuyas 940 01:38:57,076 --> 01:39:00,355 Creo que me amas 941 01:39:00,546 --> 01:39:03,526 y que no quieres soltarte 942 01:39:03,685 --> 01:39:06,455 Pero al final 943 01:39:06,655 --> 01:39:11,125 Siento que hay una gran brecha entre nosotros 944 01:39:11,126 --> 01:39:14,366 Tal vez no me perteneces 945 01:39:14,526 --> 01:39:17,666 Te amo pero debo dejarte 946 01:39:17,866 --> 01:39:21,705 Quizás esta sea mi elección 947 01:39:22,205 --> 01:39:27,205 o tal vez sea nuestro destino 948 01:39:27,335 --> 01:39:29,376 Me preguntaste qué estaba pensando ese día. 949 01:39:29,705 --> 01:39:31,246 te lo diré ahora 950 01:39:33,216 --> 01:39:35,285 aunque hemos extrañado mucho por estar juntos, 951 01:39:36,116 --> 01:39:37,426 nos amábamos 952 01:39:38,216 --> 01:39:40,166 Es el amor de toda la vida. 953 01:39:54,935 --> 01:39:59,566 Es simple y natural 954 01:39:59,576 --> 01:40:01,555 Abuela, ¿puedo ir a jugar también? 955 01:40:01,735 --> 01:40:03,045 Ahora no. 956 01:40:03,046 --> 01:40:05,746 Tu tío todavía necesita entregar agua. 957 01:40:08,746 --> 01:40:14,826 No es difícil, pero tú eligió ser pesimista 958 01:40:15,885 --> 01:40:21,266 Pusiste un muro entre nosotros 959 01:40:21,496 --> 01:40:26,905 No quiero hacerte pasar un mal rato 960 01:40:28,096 --> 01:40:35,176 Ya no espero respuestas tuyas 961 01:40:35,746 --> 01:40:38,885 Creo que me amas